Bundeskanzlei

3 Editorial Corina Casanova Comptant environ 250 colla- borateurs et collaboratrices, la Chancellerie fédérale est dirigée depuis le 1er janvier 2008 par la chancelière de la Confédération Corina Casanova. Elle soutient le président ou la présidente de la Confédération et le Conseil fédéral dans l’exercice de leurs tâches. Elle participe aux séances hebdomadaires du Conseil fédéral en compagnie des deux vice-chance- liers ; elle y dispose d’une voix consultative et peut faire des propositions. Chère lectrice, Cher lecteur, Chaque fois que vous consultez des documents relatifs à une votation fédérale, vous avez affaire à la Chancellerie fédérale. Chaque fois qu’il sera question d’initiatives, de référendums ou d’élections, vous aurez à l’avenir une petite pensée pour la Chancellerie fédérale. Car c’est elle qui veille à ce que les élections et les votations fédérales en Suisse se déroulent sans accroc et que le secret du vote soit respecté. C’est aussi elle qui contribue à faciliter la compréhension des objets complexes, en éditant par exemple la brochure des explications du Conseil fédéral, envoyée à tous les ménages avant une votation : elle est élaborée par nos services, en coopération avec les départements. Combien d’objets figurent chaque semaine à l’ordre du jour de la séance du Conseil fédéral ? 10 ? 15 ? 20 ? Vous êtes loin du compte. Il y en a entre 70 et 80 ! Inutile de dire que les séances du Conseil fé- déral doivent être minutieusement préparées. Avant qu’un objet soit traité par le Conseil fédéral, il suit une longue procédure, que la Chancellerie fédérale coordonne et dont elle assure le suivi. Un vrai travail d’état-major. Droits populaires, communication, état-major : vous commencez à percevoir la complexité des rouages de la Chancellerie fédérale. Au fait, saviez-vous qu’elle est aussi la gardienne de nos langues officiel- les ? Non ? Alors il est grand temps pour nous de vous faire pénétrer dans le saint des saints, histoire de vous faire découvrir trois jour- nées de travail typiques de la Chancellerie fédérale, que nous avons retracées pour vous dans cette brochure, images et textes à l’appui. Bonne lecture ! Corina Casanova Chancelière de la Confédération

Bundeskanzlei

Pages