Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download

Bundeskanzlei

3 Editoriale Corina Casanova Dal 1° gennaio 2008 Corina Casanova dirige la Cancelleria federale con i suoi 250 collaborato- ri e collaboratrici. La cancelliera della Confederazione Corina Casanova assiste il presi- dente della Confederazione e il Consiglio federale nell’adempi- mento dei loro compiti. Assieme ai due vicecancellieri, partecipa alle sedute settimanali del Consiglio federale; vi ha diritto di voto consultivo e può presentare proposte. Care lettrici, Cari lettori, ogni volta che vi capita di sfogliare la documentazione riguardante una votazione federale, avete a che fare con la Cancelleria federale. Ogni volta che in futuro sentirete parlare di iniziative, referendum o elezioni, il pensiero andrà per un attimo alla Cancelleria federale. È infatti la Cancelleria federale che fa in modo che in Svizzera le ele­ zioni e le votazioni si svolgano correttamente e che la segretezza del voto sia tutelata. Ed è sempre la Cancelleria federale che si occupa di rendere comprensibili argomenti complessi. Pensate ad esempio al libricino rosso con le spiegazioni di voto del Consiglio federale: è una pubblicazione preparata dai nostri specialisti della comunica­ zione, in collaborazione con i Dipartimenti. Provate ora a indovinare quanti sono gli affari su cui il Consiglio federale è chiamato a deliberare ogni settimana: dieci? quindici? venti? Sbagliato: sono in media fra i settanta e gli ottanta! Potete quindi immaginare quanto è importante che ogni seduta dell’Esecu­ tivo sia preparata al meglio. Anche perché prima di giungere davanti al Consiglio federale, un affare passa attraverso varie tappe, lungo un percorso che è coordinato e seguito dalla Cancelleria federale. Un vero e proprio lavoro di stato maggiore. Diritti popolari, comunicazione, stato maggiore: il profilo, estrema­ mente sfaccettato, della Cancelleria federale comincia pian piano a delinearsi. Lo sapete che la Cancelleria è anche il «garante» delle nostre lingue ufficiali? No? Allora è proprio giunto il momento di fare la nostra conoscenza: vi proponiamo tre giornate tipo alla Can­ celleria federale, che potete rivivere attraverso i testi e le immagini di questo opuscolo. Buona lettura, e buon divertimento! Corina Casanova Cancelliera della Confederazione

Pages