ABC der politischen Rechte

41 DE Stimmrecht; Stimm- und Wahlrecht Recht der mündigen Bürgerinnen und Bürger, an den Nationalratswahlen und eidgenössischen Abstimmungen teilzunehmen sowie Volksinitiativen und eidgenössische Referenden zu unterzeichnen. Wer das Stimmrecht besitzt, hat auch das Wahlrecht, weshalb «Stimmrecht» heute oft expliziter als «Stimm- und Wahlrecht» bezeichnet wird. FR droit de vote Droit qui permet à tout citoyen majeur de participer à l’élection du Conseil national et aux votations fédérales, ainsi que de signer des initiatives et des demandes de référendum. En français droit de vote recouvre aussi bien le droit de participer à des vota- tions que le droit de participer à des élections, contrairement à l’allemand qui utilise deux termes distincts. IT diritto di voto; diritto di voto e di elezione Diritto dei cittadini maggiorenni di partecipare all’elezione del Consiglio na- zionale e alle votazioni federali, nonché di firmare iniziative popolari e referen- dum federali. Chi possiede il diritto di voto possiede anche il diritto elettorale attivo. RM dretg da votar; dretg da votar e d’eleger Dretg da las burgaisas maiorennas e dals burgais maiorens da sa participar a las votaziuns federalas ed a las elecziuns dal Cussegl naziunal e da suttascri- ver iniziativas dal pievel e referendums. Tgi che ha il dretg da votar, ha er il dretg d’eleger, perquai dovran ins ozendi pli explicitamain er il term «dretg da votar e d’eleger». EN right to vote Right of citizens who have attained the age of majority to participate in elec- tions to the National Council and in popular votes, and to sign a popular initiative or referendum request. In English, the term „right to vote“ covers both participation in elections and in popular votes, in contrast to German, which uses separate terms for each.