ABC der politischen Rechte

24 IT Tribunale federale; Tribunale federale svizzero; TF Autorità giudiziaria suprema della Confederazione, competente in ultima istanza praticamente in tutti i settori del diritto e incaricata di assicurare l’ap- plicazione uniforme del diritto federale e la tutela dei diritti costituzionali dei cittadini. In seguito alla riforma giudiziaria, il termine «tribunale federale» è talvolta uti- lizzato (impropriamente) come sinonimo di «tribunale della Confederazione», ossia come termine generico comprendente anche i tribunali di primo grado della Confederazione (Tribunale amministrativo federale, Tribunale penale fe- derale, Tribunale federale dei brevetti). RM Tribunal federal; Tribunal federal svizzer; TF Autoritad giudiziala suprema da la Confederaziun ch’è responsabla en ulti- ma instanza per praticamain tut ils secturs giuridics, che ha da procurar per l’applicaziun unifurma dal dretg federal e che ha da garantir ils dretgs consti- tuziunals da las burgaisas e dals burgais. Dapi la refurma da la giustia dovran ins savens il term «tribunal federal» er sco term general che includa ils tribunals d’emprima instanza (Tribunal administra- tiv federal, Tribunal penal federal e Tribunal federal da patentas). EN Federal Supreme Court; Swiss Federal Supreme Court; FSC Supreme judicial authority of the Confederation, which has ultimate jurisdic- tion in almost every legal field and is responsible for ensuring the uniform application of federal law as well as protecting the constitutional rights of citizens. DE Stimmenzähler; Stimmenzählerin Mitglied des Nationalrats oder des Ständerats, das die Wahl- und Abstim- mungsergebnisse im jeweiligen Rat ermittelt, oder stimmberechtigte Person, die bei der Ermittlung der Ergebnisse im Urnenbüro mitwirkt. FR scrutateur Membre du Conseil national ou du Conseil des États, qui établit le résul- tat des élections et des votations au sein du Conseil concerné ou personne disposant du droit de vote et qui, dans le cadre d’élections ou de votations, participe au décompte des voix dans le bureau de vote.