ABC der politischen Rechte

19 IT Assemblea federale plenaria Riunione delle due Camere federali in seduta comune sotto la direzione del presidente del Consiglio nazionale in particolare per procedere alle elezioni di competenza dell’Assemblea federale (membri del Consiglio federale, can- celliere della Confederazione, giudici dei tribunali della Confederazione, pro- curatore generale della Confederazione, generale ecc. ), per decidere sulle domande di grazia e sui conflitti di competenza tra le autorità federali supre- me, nonché in occasione di eventi speciali (p. es. ricevimenti di Stato) e per prendere atto di dichiarazioni del Consiglio federale. RM Assamblea federala plenara; Assamblea federala (chombras reunidas) Reuniun da las duas Chombras federalas en sedutas communablas, dirigi- das dal president dal Cussegl naziunal, en spezial per elecziuns (p. ex. da commembers dal Cussegl federal, da la chanceliera u dal chancelier federal, dals derschaders dals tribunals federals, dal procuratur public federal, dal general, euv. ), per decisiuns davart dumondas da grazia e davart conflicts da cumpetenza tranter autoritads federalas supremas, per occasiuns spezialas (p. ex. retschaviments uffizials) e per prender enconuschientscha da las de- cleraziuns dal Cussegl federal. EN United Federal Assembly; United Chambers of the Federal Assembly Assembly of the two chambers of the Federal Parliament in a single meeting chaired by the President of the National Council, which is convened prima- rily for elections (of members of the Federal Council, the Federal Chancellor, judges of the federal courts, the Attorney General of Switzerland, the General, etc. ) and for decisions on pardons and on conflicts of jurisdiction between the highest federal authorities, as well as for special occasions (e. g. state receptions) and in order to hear declarations made by the Federal Council. DE Nationalrat; NR; N Grosse Kammer des eidgenössischen Parlaments (Bundesversammlung), die aus 200 Abgeordneten des Schweizer Volkes besteht. FR Conseil national; CN; N Grande Chambre du Parlement fédéral (Assemblée fédérale) qui se compose de 200 députés représentant le peuple suisse.