ABC der politischen Rechte

44 DE Grundrecht Unveräusserliches Recht der Einzelnen gegenüber dem Staat, das unabhän- gig von der Staatsangehörigkeit durch die Verfassung oder durch Staatsver- träge gewährleistet ist, um zentrale Lebensäusserungen und Lebensbedürf- nisse des Menschen zu schützen. FR droit fondamental Droit inaliénable que l’État reconnaît à toute personne, indépendamment de sa nationalité, et qui est garanti par la constitution ou par des conventions internationales dans le but de protéger les manifestations et besoins vitaux de l’être humain. IT diritto fondamentale Diritto inalienabile dell’individuo nei confronti dello Stato, garantito dalla Co- stituzione o da convenzioni internazionali, indipendentemente dalla cittadi- nanza, allo scopo di proteggere manifestazioni ed esigenze elementari della vita umana. RM dretg fundamental Dretg inalienabel ch’il stadi renconuscha a mintga persuna independenta- main da sia naziunalitad, che vegn garantì da la constituziun u da conven- ziuns internaziunalas e che ha la finamira da proteger las manifestaziuns ed ils basegns elementars da la vita umana. EN fundamental right; basic right Inalienable right granted by the state to everyone, which, irrespective of the nationality of a person, is guaranteed by the Constitution or by international conventions in order to protect basic ways and necessities of life.