ABC der politischen Rechte

4 DE Vorwort In ihrer Broschüre «Verstehen Sie politisch?» führte die Sektion Terminologie ihre Leser 2003 anlässlich des 200-Jahr-Jubiläums der Bundeskanzlei auf eine Entdeckungsreise durch 60 Grundbegriffe des politischen Systems der Schweiz. In der Zwischenzeit hat sich die Gesetzgebung im Bereich der politischen Rechte weiterentwickelt. Das Wahljahr 2011 ist somit ein idealer Zeitpunkt, um die Terminologie in diesem Bereich, der alle Schweize- rinnen und Schweizer direkt betrifft, zu aktualisieren und zu vervollständigen. Die vorlie- gende Sammlung erläutert mit nunmehr 135 Fachbegriffen die grundlegendsten ­Aspekte des politischen Systems der Schweiz. Die direkte Demokratie ist gekennzeichnet durch eine unmittelbare Teilnahme der Schweizer Bevölkerung an politischen Entscheiden des Landes mittels Abstimmungen und Wahlen. Die Schweiz verfügt somit über ein relativ komplexes politisches Gefüge, zumal noch die föderalistische Teilhabe der 26 Kantone und die Mehrsprachigkeit hinzukommen. Mit vier Landessprachen sehen sich die Schwei- zer Institutionen in der Tat einer grossen Herausforderung gegenüber; es gilt, allen Bür- gerinnen und Bürgern die notwendigen Inhalte zur aktiven und informierten Teilnahme am politischen Leben der Schweiz in ihrer jeweiligen Sprache zu vermitteln. Der zusätzliche Miteinbezug des Englischen erlaubt es, den stetig steigenden Anforderungen der Glo- balisierung gerecht zu werden und gleichzeitig dem ebenso wachsenden internationalen Interesse am Schweizer Modell Rechnung zu tragen. Die vorliegende Broschüre, die in Zusammenarbeit zwischen der Sektion Terminologie und der Sektion Politische Rechte der Bundeskanzlei entstanden ist, möchte vorab einen Mehrwert an Information schaffen. Indem die erläuterten Begriffe nicht in alphabetischer Reihenfolge, sondern im Zusammenhang von neun übergeordneten Themenbereichen präsentiert werden, die von den Institutionen über das politische System bis hin zur Sitz- verteilung reichen, beschränkt sich die Broschüre nicht allein auf sprachliche Informa- tionen. Anhand der Definitionen sowie einzelner Zusatzerläuterungen sollen sowohl das Wissen um diese Bausteine als auch das Verstehen ihrer Zusammenhänge gefördert wer- den. Ein alphabetisches Register ermöglicht es per Mausklick, alle erläuterten Begriffe und ihre Entsprechungen in den jeweils anderen vier Sprachen aufzufinden. Alle hier vorgestellten Begriffe finden sich in TERMDAT, der Terminologie-Datenbank der Bundesverwaltung. Dort finden Sie nicht nur weitere Informationen wie Kontext, zusätz- liche Erläuterungen oder Anwendungsempfehlungen, sondern auch alle für diese Bro- schüre verwendeten Quellen sowie zahlreiche andere Fachwörter aus dem Bereich der politischen Rechte.