ABC der politischen Rechte

33 DE Exekutive; ausführende Gewalt; vollziehende Gewalt; exekutive Gewalt Gemäss dem Grundsatz der Gewaltenteilung diejenige Staatsgewalt, welcher der Vollzug der vom Parlament beschlossenen Gesetze und die Leitung der Verwaltung obliegen. Bezeichnet auch das staatliche Organ, das diese Gewalt ausübt (Regierung): Auf Bundesebene ist dies der Bundesrat, auf kantonaler Ebene der Regie- rungs- oder Staatsrat, auf Gemeindeebene der Gemeinde- oder Stadtrat. FR pouvoir exécutif; exécutif Dans le cadre de la séparation des pouvoirs, pouvoir qui consiste à exécuter les lois votées par le Parlement et à diriger l’administration. Désigne aussi l’organe qui incarne ce pouvoir (Gouvernement): au niveau fédéral, le Conseil fédéral; au niveau cantonal, le Conseil d’État; au niveau communal, le conseil communal ou municipal. IT potere esecutivo; esecutivo Secondo il principio della divisione dei poteri, il potere che mette in atto le leggi votate dal Parlamento e che dirige l’amministrazione. Designa anche l’organo che esercita tale potere (Governo): in Svizzera, a li- vello federale, il Consiglio federale, a livello cantonale, il Consiglio di Stato e a livello comunale, il Municipio. RM executiva; pussanza executiva Tenor il princip da la separaziun da las pussanzas, la pussanza che exe- quescha las leschas decretadas dal parlament e che dirigia l’administraziun. Il term vegn er duvrà per designar l’organ statal che exequescha ­questa pussanza, la regenza. En Svizra furman l’executiva a nivel federal il Cussegl federal, a nivel chantunal la regenza u il cussegl da stadi, a nivel communal il cussegl communal u il cussegl da citad. EN executive power According to the principle of the separation of powers, the power to imple- ment the law made by parliament and to run the administration. In Switzerland, this power is exercised at federal level by the Federal Council, in the cantons by the cantonal councils, and in the communes by the com- munal councils.