ABC der politischen Rechte

22 IT presidente della Confederazione Persona eletta per un anno dall’Assemblea federale plenaria fra i membri del Consiglio federale e che, in tale veste, dirige le sedute del Consiglio federale e assume particolari funzioni di rappresentanza. RM president da la Confederaziun; presidenta da la Confederaziun Persuna elegida per in onn da l’Assamblea federala plenara tranter ils com- members dal Cussegl federal, che maina las sedutas dal Cussegl federal e che surpiglia funcziuns spezialas da represchentaziun. EN President of the Swiss Confederation; President of the Confederation Person elected by the United Federal Assembly from the members of the Federal Council for a term of office of one year, who chairs the sessions of the Federal Council and carries out special ceremonial duties. DE Bundeskanzlei; BK Stabsstelle des Bundesrats, die von einer Bundeskanzlerin oder einem Bun- deskanzler geleitet wird und eine Scharnierfunktion zwischen Regierung, Bundesverwaltung, Bundesversammlung und Öffentlichkeit hat. Die Bundeskanzlei plant, koordiniert, berät, organisiert Entscheid­verfahren und übernimmt im Auftrag des Bundesrats Kontrollaufgaben. FR Chancellerie fédérale; ChF État-major du Conseil fédéral dirigé par la chancelière ou le chancelier de la Confédération et qui joue un rôle charnière entre le gouvernement, l’adminis- tration fédérale, l’Assemblée fédérale et le public. La Chancellerie fédérale exerce une fonction de planification, de coordina- tion et de conseil, elle organise des procédures de décision et effectue des contrôles sur mandat du Conseil fédéral. IT Cancelleria federale; CaF Segretariato generale del Consiglio federale, diretto dal cancelliere della Con- federazione, funge da tramite tra il Governo, l’Amministrazione federale, l’As- semblea federale e il pubblico. La Cancelleria federale pianifica, coordina, presta consulenza, organizza pro- cedure decisionali e svolge controlli su mandato del Consiglio federale.