ABC der politischen Rechte

18 IT Assemblea federale; Camere federali; Parlamento federale; AF Autorità legislativa suprema della Confederazione composta di due Camere, il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati, che svolgono identiche funzio- ni su un piano di parità. RM Assamblea federala; Chombras federalas; Parlament federal; AF Autoritad legislativa suprema da la Confederaziun che sa cumpona da duas chombras cun cumpetenzas egualas, il Cussegl naziunal ed il Cussegl dals chantuns. EN Federal Assembly; Federal Parliament; FA Supreme legislative authority of the Confederation, which comprises two chambers of equal standing, the National Council and the Council of States. DE Vereinigte Bundesversammlung Versammlung der beiden eidgenössischen Räte in gemeinsamer Sitzung, die unter der Leitung der Nationalratspräsidentin oder des Nationalrats­ präsidenten steht und namentlich für Wahlen (u. a. von Bundesrätinnen und Bundesräten, der Bundeskanzlerin oder des Bundeskanzlers, von Richte- rinnen und Richtern der eidgenössischen Gerichte, der Bundes­anwältin oder des Bundesanwalts, des Generals), für Entscheide über Begnadigungsge- suche und über Zuständigkeitskonflikte zwischen den obersten Bundesbe- hörden sowie bei besonderen Anlässen (z. B. Staatsempfänge) und zur Ent- gegennahme von Erklärungen des Bundesrats einberufen wird. FR Assemblée fédérale (Chambres réunies) Réunion des deux Chambres fédérales en séance commune, sous la direc- tion du président du Conseil national, notamment à l’occasion d’élections (des membres du Conseil fédéral, du chancelier de la Confédération, des juges des tribunaux fédéraux, du procureur général de la Confédération, du général, etc. ), de l’exercice du droit de grâce ou de décisions relatives à des conflits de compétence entre les autorités fédérales suprêmes ainsi qu’à des occasions spéciales (p. ex. visites d’État) ou encore pour prendre connais- sance de déclarations du Conseil fédéral.