ABC der politischen Rechte

15 IT partito politico; partito Unione durevole di persone, organizzata secondo il diritto privato, che perse- guono obiettivi politici comuni secondo statuti e/o un programma politico. RM partida politica; partida Associaziun duraivla, organisada tenor il dretg privat, da persunas cun fina- miras politicas cuminaivlas che vegnan definidas en in program u en statuts. EN political party; party Permanent association of persons under private law whose members pursue common political aims in accordance with the party constitution and/or mani- festo. DE Fraktion Zusammenschluss von mindestens fünf der gleichen Partei oder gleich- gesinnten Parteien angehörenden Mitgliedern eines der beiden eidgenös- sischen Räte, dessen Aufgabe es ist, die Ratsgeschäfte vorzubesprechen und eine möglichst einhellige Meinung darüber zu entwickeln. Die Bundesversammlung ist politisch in Fraktionen gegliedert. Diese können Mitglieder in parlamentarische Kommissionen entsenden. FR groupe parlementaire; groupe Groupe formé de parlementaires appartenant à un même parti ou à des partis d’orientation semblable, comprenant au moins cinq membres issus du même conseil, et dont le rôle est d’examiner les projets soumis aux conseils et de tenter d’adopter une position commune. L’Assemblée fédérale est constituée de groupes parlementaires qui peuvent se faire représenter dans les commissions parlementaires. IT gruppo parlamentare; gruppo Unione di almeno cinque membri di una delle due Camere federali, appar- tenenti allo stesso partito o a partiti d’orientamento affine, che si prefigge di discutere in via preliminare affari sottoposti alle Camere e di trovare una posizione possibilmente unanime. Politicamente, l’Assemblea federale è costituita da gruppi parlamentari che hanno il diritto di inviare propri rappresentanti nelle commissioni parlamen- tari.