ABC der politischen Rechte

119 RM maioritad absoluta Regla tenor la quala in project da votaziun è acceptà u in candidat elegì, sch’el obtegna dapli che la mesadad da las vuschs valaivlas. EN absolute majority; majority Rule according to which a bill is passed or a candidate elected if the bill or candidate receives more than half of all the valid votes. DE qualifiziertes Mehr; qualifizierte Mehrheit Regel, nach der eine Abstimmungsvorlage angenommen bzw. eine Kandi- datin oder ein Kandidat gewählt wird, wenn die Vorlage oder die betreffende Person nicht nur mehr als die Hälfte der Stimmen (absolute Mehrheit), son- dern auch einen im Voraus bestimmten Anteil an der Gesamtzahl der berück- sichtigten Stimmen erreicht. FR majorité qualifiée Règle selon laquelle une norme est acceptée ou un candidat élu si elle ou il réunit non seulement plus de la moitié des suffrages (majorité absolue), mais aussi un pourcentage de suffrages supplémentaire préalablement dé- terminé. IT maggioranza qualificata Regola secondo la quale un progetto è accettato o un candidato è eletto se lo stesso ottiene non solo più della metà dei voti (maggioranza assoluta) ma anche una percentuale prefissata del totale dei voti conteggiati. RM maioritad qualifitgada Regla tenor la quala in project da votaziun è acceptà u in candidat elegì, sch’el n’obtegna betg mo dapli che la mesadad da las vuschs (maioritad ­absoluta) mabain er ina procentuala da las vuschs valaivlas definida orda- vant. EN qualified majority; supermajority Rule according to which a bill is passed or a candidate elected if the bill or candidate receives not only more than half of the votes cast (an absolute majority) but also a pre-determined additional percentage of votes.