ABC der politischen Rechte

112 RM scrutini Process d’elecziun tar elecziuns da maiorz, en il qual ils votants inoltreschan lur vusch per in candidat ed il resultat vegn publitgà immediatamain, che vegn repetì tenor las reglas previsas per cuntanscher ina maioritad fin ch’in candidat è elegì per l’uffizi. EN ballot; round of voting Procedure for elections based on the first-past-the-post system, in which voters cast their votes, the result is ascertained immediately and, depending on the rules on the required majority, the procedure is repeated for as many rounds as are required for a candidate to be elected to the office concerned. DE Unterschriftensammlung Von den Initianten eines Volksbegehrens auf einer Unterschriftenliste durch- geführte Sammlung einer bestimmten Anzahl Unterschriften von stimmbe- rechtigten Schweizerbürgerinnen und -bürgern, die für das Zustandekommen einer Volksinitiative oder eines Volksreferendums erforderlich ist. Für eine Volksinitiative sind mindestens 100 000 Unterschriften innert 18 Mo- naten erforderlich, für ein Volksreferendum 50 000 Unterschriften innert 100 Tagen. FR récolte de signatures Récolte, par les auteurs d’une initiative populaire ou d’un référendum, sur une liste de signatures, du nombre de signatures de citoyens ayant le droit de vote requis pour lancer le processus d’initiative populaire ou de demande de référendum. Pour une initiative populaire 100 000 signatures doivent être récoltées dans un délai de 18 mois, pour un référendum populaire 50 000 signatures doivent être rassemblées en 100 jours. IT raccolta delle firme Raccolta, da parte dei promotori di un’iniziativa popolare o di un referendum, del necessario numero di firme di aventi diritto di voto. Per un’iniziativa popolare sono necessarie almeno 100 000 firme entro 18 mesi, per un referendum popolare 50 000 firme entro 100 giorni.