ABC der politischen Rechte

111 FR candidature multiple Candidature d’une personne figurant sur plusieurs listes de candidats d’un même arrondissement ou figurant déjà sur une liste électorale ou sur une liste de candidats dans différents cantons. IT candidatura plurima; candidatura multipla Candidatura di una persona che figura su più di una lista di candidati propo- sti per lo stesso circondario o che figura già su una lista elettorale o su una proposta di candidatura in più Cantoni. RM candidatura multipla Candidatura d’ina persuna che figurescha sin dapli ch’ina glista dal medem circul electoral ubain sin propostas electoralas da plirs chantuns. EN multiple candidacy Candidacy in which the candidate appears on more than one candidate list in a constituency or on an electoral list or candidate list in more than one canton. DE Wahlgang Vorgang bei Majorzwahlen, bei dem die Wählerinnen und Wähler ihre Stimme abgeben und unverzüglich das Ergebnis ermittelt wird und der – je nach den Regeln über das erforderliche Mehr – so oft wiederholt wird, bis eine Kandi- datin oder ein Kandidat für das betreffende Amt gewählt ist. FR tour de scrutin Dans le cadre d’une élection selon le système majoritaire, opération électo- rale lors de laquelle les électeurs donnent leur voix à un candidat, les résultats étant publiés tout de suite, et qui, en fonction des règles du scrutin, se répète jusqu’à proclamation d’un élu pour une charge déterminée. IT turno di scrutinio In un’elezione secondo il sistema maggioritario, votazione e scrutinio in tem- po reale dei suffragi; il tutto si ripete finché un candidato non ottenga la mag- gioranza richiesta.