ABC der politischen Rechte

104 DE Legislaturperiode; Legislatur Allgemein: Amtsdauer eines Parlaments als gesetzgebender Versammlung, nach deren Ablauf eine Wahl zur Gesamterneuerung stattfindet. Bund: Amtsdauer des Nationalrats, die mit der konstituierenden Sitzung des Rates zu Beginn der Wintersession nach den Gesamterneuerungswahlen be- ginnt und vier Jahre dauert. FR législature; période législative En général: Période durant laquelle un parlement exerce ses pouvoirs en tant qu’assemblée législative et à la fin de laquelle il est renouvelé. Confédération: Durée du mandat du Conseil national qui commence avec la séance constitutive du conseil au début de la session d’hiver, après les élec- tions pour le renouvellement intégral, et prend fin au bout de quatre ans. IT legislatura; periodo di legislatura; periodo legislativo In generale: periodo durante il quale un parlamento funge d’assemblea legi- slativa e alla cui scadenza si procede a un’elezione per il rinnovo integrale. Confederazione: durata del mandato del Consiglio nazionale che inizia con la seduta costitutiva all’inizio della sessione invernale successiva alle elezioni per il rinnovo integrale e termina quattro anni dopo. RM perioda da legislatura; perioda legislativa En general: Durada d’uffizi d’in parlament sco assamblea legislativa, suenter la quala han lieu elecziuns per la renovaziun totala. Confederaziun: Durada dal mandat dal Cussegl naziunal che cumenza cun la sesida constitutiva a l’entschatta da la sessiun d’enviern suenter las elec- ziuns per la renovaziun totala e finescha suenter quatter onns. EN legislative period In general: period during which a legislative assembly exercises its powers and at the end of which new elections are held. Swiss Confederation: term of office of the National Council, which begins with the constituent sitting of the Council at the start of the winter session following the general election and lasts for four years.